The Translation of لولا (lawlā) andلوما (lawmā) in the Glorious Qur'ān into English
Abstract
Lawl and lawm are two Arabic complex particles consisting of the conditional particle (law) 'if' followed by (l) for the first and (m)for the second; both meaning 'not'. This gives the new meanings of (if not; except for; were it not for; had it not been for) to both complex particles (Hasan, 1974: 512). However, these two particles have meanings and functions other than what is indicated by their forms they include. The following discussion tackles these particles in detail.