یبدو أن دور حروف الجر فی الکتب المدرسیة التقلیدیة مفصول بطریقة مستعادة عن دور الأحوال ، لکن یبدو لنا أن هناک علاقة وثیقة جدًا بین حروف الجر من ناحیة وظروف  مکان آخر .  یمکن للعدید من الکلمات ، اعتمادًا على السیاق ، أن تلعب أدوار الجر أو الظرف.  لا یزال من الممکن إظهار روابط القرابة القائمة بین الفئتین.  یمکن تفسیر ذلک من خلال أصل هذه الکلمات ، فقد أراد فوغیلاس أن یمیزها جیدًا ، ونجح جزئیًا.  فی ، على سبیل المثال ، التی تم وضعها فی موضع الجر لفترة طویلة ، بینما لم تکن موجودة ، تم إعلان الظرف.  وبالمثل من هؤلاء.  "أراد فوغیلاس أن یمیزهم جیدًا ، ونجح جزئیًا. فی ، على سبیل المثال ، التی تم وضعها مسبقًا لفترة طویلة ، بینما لم تکن موجودة ، تم الإعلان عن الظرف