یعتبر التراث اللغوی القدیم أحد أهم العناصر الثقافیة فی العراق القدیم. یهدف هذا البحث إلى تأکید التعاون اللغوی العمیق بین اللغتین الأکادیة والعربیة على الرغم من اختلاف التوقیت بینهما.  نحاول إیجاد المعانی العربیة الصحیحة للمفردات الأکادیة المتشابهة فی النطق بالاعتماد على القوامیس القدیمة الشهیرة. وبالمثل ، نحاول العثور على تغییر العدید من المفردات الأکادیة التی اعتمدت على الترجمات الأجنبیة. إلى معنى جدید.