التعابیر الثنائیة الجامدة هی عبارات تلزم حالة واحدة لا تتغیر بتغیر العدد أو الجنس أو الحالة الإعرابیة ولها توزیع عشوائی محدد ومعنى اصطلاحی ثابت مثل لیل ونهار، صعود وهبوط. ویعتقد أن هذه العبارات موجودة فی جمیع اللغات تقریباً. للبحث الحالی هدفان: أولهما إثبات وجود هذه الظاهرة اللغویة فی الانکلیزیة والألمانیة والکردیة فضلاَ عن العربیة. وثانیهما التحقق من قدرة طلبة قسمی اللغة الانکلیزیة والترجمة فی کلیة الآداب جامعة الموصل على استخدام هذه التعابیر ومعرفة معانیها الدقیقة فی اللغة الانکلیزیة. بیّنت النتائج ان أفراد العینة المختارة لا یزالون یواجهون صعوبة فی استخدام هذه التعابیر ومعرفة معانیها وهو أمر یستوجب الاهتمام لسببین الأول کون هذه التعابیر جزءاً أساسیاً من المعجم اللغوی لکل اللغات والثانی هو کون تعلمها یساعد فی التحدث باللغة الانکلیزیة بوصفها لغة أجنبیة بشکل أکثر سلاسة.