من بین الرسائل السبع التی یشتمل علیها المخطوط الذی تحتفظ به المکتبة الوطنیة فی باریس تحت رقم (۱۰۳۱) رسالة بعنوان ( القواعد الثلاثون فی علم العربیة ) لشهاب الدین القرافی . وحینما نشرت فی عام 1976 الرسالة السادسة من المجموع فی العدد السابع من مجلتنا ( آداب الرافدین ) وعدت وقتذاک بنشر ( القواعد) محققة .
وها أنا ذا أوفی بالوعد ، فأطلع القاریء الکریم على واحد من آثار عالم فقیه ترک مصنفات فی العربیة ونحوها . مقدمة للنص المحقق بدراسة موجزة للمؤلف وعرض لقواعده .