Insurance policies constitute a serious test for the translators competence. This research aims at shedding light on the INSTITUTE CARGO CLAUSES (A),(B)and(C)attached to MARINE INSURANCE POLICY, and their five renderings into Arabic. The first translation is by the National Insurance Company henceforth(NIC)/Iraq, the second is by the Jordan Insurance Market henceforth(JIM), the third is by the Arab General Federation of Insurance Companies henceforth(AGFIC)/ Damascus, the fourth is by Bahrain National Insurance Company henceforth(BNIC), and the fifth is by Al-Sharq for Insurance Company henceforth(ASIC)/ Egypt.